Wir können in mehr als 100 verschiedenen afrikanischen Sprachen dolmetschen und übersetzen.
Diese Vielfalt hat ABAAYO zum zuverlässigen Partner von zahlreichen Behörden, Unternehmen und Privatkunden gemacht.
ABAAYO verfügt über einen europaweiten Pool von 130 qualifizierten Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen. Als Muttersprachler*innen kennen sie sowohl die Sprache als auch die kulturellen Besonderheiten des jeweiligen afrikanischen Landes gut.
Die Dolmetscher*innen von ABAAYO haben eine besondere Zusatzqualifikation als Sprach- und Kulturmittler*innen.
Ein Schwerpunkt unseres Sprachangebots ist das kultursensible Dolmetschen von Frauen für Frauen.
Wir freuen uns, wenn Sie Kontakt mit uns aufnehmen!
Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
Das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro ABAAYO besteht seit 2010 und wird von Jawahir Cumar geleitet. Sie stammt aus Somalia und ist seit 1993 als Dolmetscherin und Übersetzerin der somalischen Sprache tätig. Im April 2004 wurde sie als vereidigte Dolmetscherin bei Gerichtsverhandlungen zugelassen.
Seit 2012 unterstützt ABAAYO als Sprachmittler das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Gerichte, Polizei und Behörden schätzen die Erfahrung von ABAAYO und die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Als Sprach- und Kulturmittler*innen verfügen unsere Dolmetscher*innen auch über das kulturelle Hintergrundwissen und Feingefühl. Sie helfen, „Fettnäpfchen“ zu vermeiden und Vertrauen zwischen den Gesprächspartner*innen aufzubauen. Diese interkulturelle Kompetenz bietet in Zeiten der Globalisierung und wachsender Migration einen entscheidenden Vorteil.
Mit ihrer besonderen Qualifikation können unsere Sprach- und Kulturmittler*innen überall dort eingesetzt werden, wo es um Verständigung und Integration geht: in Arztpraxen und Kliniken, Kindergärten und Schulen, Beratungsstellen und Behörden. Das gilt auch für besonders sensible Bereiche wie Therapien.
Abaayo
… übersetzt afrikanische Sprachen überall dort, wo es erforderlich ist für Wirtschaft, Verwaltung und Zivilgesellschaft.
… begleitet Menschen bei der sozialen Integration und Durchsetzung von Rechten.
… begleitet Delegationen und Projekte.
›› Ein gesprochenes Wort ist wie ein freigelassener Vogel, den man nicht wieder einfangen kann. ‹‹
Gerichts-verhandlung
Geschäfts-besprechung
Kongressen und Konferenzen
Messen
Führungen, Besichtigungen und Reisen
Interviews
Moderationen
Arztbesuchen
Zu unseren Angeboten gehört auch das Dolmetschen per Telefon und Videokonferenz.
Kulturelle Eigenheiten, Wertvorstellungen und Tabus sind häufig ungeschriebene Regeln, die das Kommunikationsverhalten und die Vertrautheit beeinflussen. Das führt oft zu Missverständnissen, Fehlinterpretationen und auch falschen Diagnosen.
Abaayo leistet:
Ein Schwerpunkt unseres Sprachangebots ist die kultursensible Sprachübersetzung von Frauen für Frauen. Als Sprach- und Kulturmittlerinnen begleiten Frauen afrikanische Frauen zu Behörden, medizinischen Einrichtungen und Beratungsstellen für Familien und Soziales. Dabei unterstützen wir nicht nur die afrikanischen Frauen, sondern erleichtern auch die Arbeit der Behörden, Institutionen, Ärzt*innen und Therapeut*innen.
Da auch zunehmend Jugendliche und Männer Unterstützung bei der sozialen und wirtschaftlichen Integration suchen, arbeiten über 30 männliche Sprach- und Kulturmittler bei ABAAYO.
›› Der Schlüssel zu einer Kultur ist ihre Sprache. ‹‹
Die Vielfalt des afrikanischen Kontinents zeigt sich auch in seinen Sprachen.
Wir können in mehr als 100 verschiedenen afrikanischen Sprachen für Sie dolmetschen und übersetzen:
Portugiesisch, Bantu
Amharisch
Ewe, Fon, Gun, Yoruba, Mina, Somba, Bariba, Dendi, Haussa
Setswana, Bantu-Sprachen
More, Ful, Französisch, Arabisch
Kirundi, Kisuaheli, Französisch
Somalisch, Issa, Französisch, Arabisch
Baoule, Bete, Diula, Senoufo, More, Kwa
Tigrinya
Fang, Bateke, Französisch
Manding, Ful, arabisch, Englisch
Twi, Fanti, Ga, Ewe, Yoruba, Ful, Pidgin-Englisch
Ewundo, Fung, Fang, Etong, Haussa, Doula
Arabisch, Derija, Barbersprachen, Französisch
Makua, Ronga, Tsonga, Muchope, Portugiesisch
Hasaniya, Arabisch, Poular, Solinke, Wolof, Französisch
Boudouma, Djerma, Fulfulde, Gourmantcheme, Haussa, Knouri, Tamachek, Tasawak, Toubou
Haussa, Yoruba, Ibo, Fulani
Kinyarwanda, Kiswahili, Französisch
Ichibemba, Luapula, Chinyanja, Chitonga, Silozi, Lunda, Lovale
Wolof, Bambara, Sarakole, Serer, Diola, Französisch, Malinke
Manlinke, Mende, Temne, Limba, Krio
Fanagalo, Cishona, Isindebele, Englisch
Somalisch
Afrikaans, Zulu, Xosa, Setswana, Sotho, Tsonga, Swati, Ndebele, Venda, Englisch
Kisuaheli, Bantu-Sprachen
Ewe, Mobu, Gorma, Fulbe, Yoruba, Haussa, Französisch
Arabisch, Französich, Berber-Sprachen
Kisuaheli, Bantu-Sprachen, Englisch
Sangho, Ubangi-Sprachen, Fulani, Französisch